1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-22 Semi-Friendly Persuasion
Suomennos: Painshock
Olemme vaeltaneet -
ja olemme etsineet, -
ja nyt tuomme lapsemme kotiin.
Meillä on leipää, jottei teidän tarvitse olla nälässä.
Ja suolaa tuomaan elämäänne makua.
Sinua käskettiin häipyä täältä.
Et voi olla kovin fiksu.
Eric, odota.
En halua tuollaista, vaikka he tekisivät mitä.
Sykes.
Mikä meissä pelottaa niin paljon, että täytyy hyökätä?
Ei mikään.
Mikään teissä ei pelota, mutta minua pistää vihaksi se, -
että te muutitte tänne.
Emme halua heimonne pilaavan maalaisilmaa.
Jos se haittaa, voitte potkia meidät pois mailtanne.
En käytä nyrkkejäni, kun voin käyttää aivojani, Sykes.
Et vielä vastannut minulle.
Miksi läsnäolomme haittaa sinua?
Siksikö, ettemme rähinöi baarissa kanssanne?
Te todella saatte minut heräämään vihaisena.
Siinä tapauksessa olette väärässä paikassa, vai mitä?
Ei!
Pistäkää se palamaan, pojat.
Herra, onko tämä teidän?
Ei, omani on tässä.
Tiedättekö, missä 5876 Beachfront Road on?
Se kuulostaa tutulta.
Palaan hetken päästä.
En ole juurikaan yhtä maan kanssa.
Enemmänkin Isä Neptunuksen kanssa.
Oletko varma, ettei tämä ole sinun? - Olen.
Ehkä sen kadottanut tulee vielä hakemaan sitä.
Täällä on melkoisesti rahaa.
Mies voisi ostaa itselleen osan päättymätöntä kesää.
Usko pois, se ei ole minun. Yritän vain löytää jotakuta, -
eikä minua juuri ole onnistanut.
Löysit minut, eikö vain? - Mitä?
Se oli ilo, mutta etsin aivan erityistä henkilöä.
Aivan. Jatketaan tätä katua. Tiedätkös, -
A-Team on maisemissa, mutta ei tee itsestään maalitaulua.
A-Team?
Meidän piti varmistua ettet ollut armeijan syötti.
Pikku-Liisa kadotti...
Pikku-Liisa kadotti lampaansa, -
eikä tiennyt mistä ne löytää.
Rahansa sukkaan kätki, ja matkoihinsa lätki, -
Mitä vain lampaiden...
Tärkeintä on, ettei Miesten Yhteisö tule runnotuksi jälleen.
Aika on tullut, ja pakoilu pitää lopettaa.
Miksi paikallinen sheriffi ei voi hoitaa tätä asiaa?
Hän voisi vilauttaa virka- merkkiään ja kääntää homman.
Sheriffi kuoli hiljattain ja apulaisheriffi on nyt vallassa.
Hän on Kale Sykesin taskussa täysin maksettuna.
Sykes keksii sääntöjä ja määräyksiä paikallisille.
Sääntöjä, jotka kieltävät kaiken olemassaolomme täällä.
Hän voi vaikka tappaa sen edestä.
Sykes vihaa meitä ja koko Yhteisöä.
Hän ei ymmärrä, että haluamme vain olla yksin, -
ja elää rauhallisesti.
Ette ainakaan pyydä liikoja, -
Mutta mitä haluatte meistä?
Sanoit, ettei Yhteisönne usko väkivaltaan.
Emme ole pitopalvelijoita.
Haluamme, että rakennatte kokoustalomme.
Emme ole timpureitakaan.
Kun Sykes poltti rakennuksemme, -
yhdistimme varamme ja ostimme tarvikkeita Sinclairin kaupasta.
Tavaroiden pitäisi olla paikalla, kun pääsette sinne.
En tiedä, mikä tuossa on niin ei-väkivaltaista.
Puuta pitää käsitellä rajusti.
Sitä pitää sahata, porata ja hakata siihen isoja nauloja.
Puhut kadotuksesta, Eric.
Timpurintyö ei sovi vaatekaappiini.
Tweed-asut ja sahanpuru eivät sovi yhteen.
Visuaalisesti eivät, mutta siitä saa hyvän proteiinijuoman.
Ja hienot hi-fi -kaiuttimet, jos tiedät mitä teet.
Sahanpurussa on hyvin pieni särkymiskynnys. 0,0052...
Turpa kii, Murdock, tai mä särjen sut täydellisesti.
Näytä mulle suunnitelmat, ja me rakennetaan kokoustilat.
He yrittivät estää teitä. Miksi he eivät estäisi meitä?
Jos niin tapahtuu, -
odotatteko meidän olevan välittämättä siitä?
Teillä oli hyvä maine Vietnamissa. Teette asioita luovalla tavalla.
Miehet, jotka palvelivat kanssanne kertoivat teidän olevan legendoja.
Pyydät paljon, Eric. - Jopa legendalta.
Yhteisö ei muuta minnekään, -
eikä ole muuttanut jo, koska vakuutin heille, -
että te voitte muuttaa asian. Toivon, etten harhaanjohtanut heitä, -
tai itseänikään.
Saat ottaa siitä selvää, Eric.
Palkkasit juuri A-Teamin.
Legendat tulevat kaupan päälle ilman ylimääräisiä kuluja.
Älä viitsi, B.A. Olemme pitkällä automatkalla.
Pelaa "21 kysymystä" kanssani.
Se menee näin. Minä ajattelen jotakin -
ja sinä yrität arvata mitä se on kysymällä 21 kysymystä.
Anna mennä, kysy.
Ainoo kysymykseni on miksen mä muserra sua elävältä, hölmö?
Hyvä yritys. Sinulla on 20 kysymystä jäljellä.
He sitovat kätemme tässä.
Mitä jos he tulevat riehumaan peräämme?
Olkaa niin väkivallattomia kuin mahdollista.
Eric tietää mikä on mahdollista ja mikä ei. Käytämme järkeämme.
B.A., kysy minulta uusi kysymys.
Hannibal, saanko mä hoitaa ton hullun?
Väärin, 19 jäljellä.
Hannibal, taisimme juuri saapua suoraan "Vihan Hedelmiin".
Eversti. - Eric.
Karl Peerson. - Mukava tavata, sir.
Eversti Smith, te katsoitte asuinrakennuksiamme.
Katsotte väärään suuntaan. Jos haluaa nähdä miten hyvin pärjäämme, -
teidän pitäisi katsoa tähän. Näette, miten elämme yhdessä.
Kun kokoustilamme on valmis, rakennamme pysyvät kotimme tänne.
Ensin kokoustilat ja sitten vasta kodit?
Kokoustilat kuuluvat kaikkien täällä elävien elämään, eversti.
Päätimme sen yhdessä, en vain minä.
Se pitää rakentaa. Toivon, että pystytte ihmeeseen, -
josta Eric on puhunut.
Minusta tuntuu siltä, että epäilette sitä hieman.
Olen yrittänyt elää ilman vihaa ja aseita.
Teidän läsnäolonne on merkki siitä, että meidän pitää taistella.
Eric väittää kuitenkin, että voitte päihittää Sykesin -
ilman tuhoa.
Toivottavasti voimme. - Niin minäkin toivon, eversti.
Meille riittää.
Missä puutavara on, jonka piti olla täällä?
Herra Sinclairin mukaan sitä on vaikeaa saada sahalta.
Hänellä on rahamme, joten hän voi laittaa meidät odottamaan.
Totuus on, että hänen pihansa on täynnä puutavaraa.
Mutta ei meille. - Face.
Meidän pitää hakea tarvikkeita tänään iltapäivällä.
Kauppias on yhtä paha, kuin Sykes. He ovat hyviä ystäviä.
Pastori, minusta ystävyys on kaunis asia.
Hän saa rauhanomaisen tarjouksen, josta hän ei voi kieltäytyä.
Face, hymyile kun kättelette, -
äläkä unohda sylkäistä purkkaa pois esittelyn ajaksi.
Selvä, valkku. - Tarvitsemme kuorma-auton.
Tuolla on kaikki, mutta se vaatii paljon työtä.
B.A. korjaa sen. Murdock, auta häntä.
Mun pitää hakea työkaluni. - Älä unohda minun.
Sun mitä? - Työkalujani.
Hannibal, voitko uskoa? Tuo hölmö ei osaa lyödä naulaa edes lekalla!
Nuoko ovat loogisia työkaluja? - Joissakin tilanteissa, kyllä.
Sinua ei olisi pitänyt kuunnella. - Miksi kuuntelit häntä?
Koska en halua enää pakoilla.
Vaikka olisin miten sairas, olen tuomittu lopun ikääni, -
jos annan puolestani taistelevien -
vetää tuollaiset esiin toista ihmistä vastaan.
Pastori, kerroimme jo, ettemme vahingoita vihollisianne.
Mitä säilytämme pakussamme on oma asiamme. Niitä ei välttämättä käytetä.
Jos sanot ettemme voi pitää näitä -
on sama asia, kuin sanoisin että sinun pitää muuttaa elämäsi -
minun uskomusteni mukaiseksi.
Tulimme rakentamaan kokoustilanne.
Aseet pysyvät autossa.
Kiitos ymmärryksestä. - Mukavaa, että ajattelet noin.
Saatan tarvita teidän aseitanne.
Toi kuormuri tarvitsee todellista korjausta.
Ymmärrän, iso mies. Koko ajan enemmän, ja pidän siitä.
Haluan vain ottaa...
Pähkinöitä.
Veljiä.
Ymmärrän, veli.
Yritätkö varastaa tän kuormurin?
Sitten sä oot kai mun apurini.
Tuu auttamaan sitten, en maksa sulle pelleilystä.
Anna mulle pihdit.
Pihdit.
Anna ruuvimeisseli.
Ruuvimeisseli.
Me pärjätään hyvin.
Hei, B.A.
Olkaa luonnollisesti, kukaan ei tiedä läsnäolostanne.
Seuraavaksi näytän teille palan kaupunkia.
Kuka ystäväsi on? - Se on löytämäni punaniska.
Lupasin että se pääsee kyydissä tänne, jos se ei revi meitä palasiksi.
Pidä häntä silmällä. Face, hoidetaan tavaranhaku.
Tulkaa takaisin ennen pimeää. Voimme saada väkivaltaisia vieraita.
He joutuvat alistumaan tanssin voimalla, eversti.
Pariisin ei tarvitse huolehtia -
menettävänsä turistejaan vanhalle Kellysburgille.
Joskus hiljaiselosta on paljonkin sanottavaa.
Niin, eikä se ole hyvää.
B.A., puutavaran pitäisi olla takapihalla.
Oletko omistaja?
Sinclair? - Kyllä. Voinko auttaa?
Fishbeck, Josh. Paino- ja Mittavirastosta.
Metritutkintayksiköstä.
Olemme saaneet useita valituksia kaupastanne.
Ei näytä hyvältä kannaltasi.
Valituksia? Mistä hyvästä? - Kelvottomista tarvikkeista.
Huonosti sahattua puuta ja korkeat hinnat. Kumisi ovat sileät, kaveri.
Teidän on parempi poistua. - Mielellämme.
Tulen vain takaisin valtiovallan kanssa.
Rakastamme teidänlaisianne. Ralph syö teitä aamupalaksi.
Ralph? - Nader!
Sovit hänelle. Olet kiero, ja ylpeä siitä.
Hän pureskelisi sinut ja puhaltelisi sinusta palloja.
Missä pidät puutavaraasi?
Takapihalla, mutta... - Puutavara on aina takapihalla.
Meillä on siellä mies kuormurin kanssa.
Hänen täytyy takavarikoida kaikki vuoden 1980 säädöksiin sopimaton.
Takavarikoida? Ette te voi...
Entä listanaulanne? Minun pitää katsoa niitäkin.
Meille kerrottiin, että niiden päät ovat epätasaiset.
Huono juttu, Sinclair.
Missä listanaulat ovat?
Kiitos paljon.
Kun Ralph tulee tänne, hoidamme sinulle kravatin.
Ilo on minun puolellani.
Pysy poissa asioistani, Traynor!
Älä anna hänen pelotella. Olet ihmisten puolella.
Evans, tarkista, että kaikki 4-tuuman naulat ovat 4 tuumaa.
Enkä tarkoita Sinclairin käsitystä neljästä tuumasta.
Kolmasosa tuumasta ei käy.
Olemme tarkkoja yksityiskohdista.
Tämä on järkyttävää, sir. Järkyttävää!
Olisi ikävää olla sinun housuissasi.
Ette voi tulla tänne ja tyhjentää inventaariotani.
Teemme mitä haluamme. Olemme valtiosta.
Anteeksi.
Järjetöntä.
Mitä sinä teet täällä?
Mene takaisin telttaasi, minne kuulutkin.
Ala vetää täältä, jooko?
Mikä hätänä? Pelottaako sinua vastata?
Pelottaako liikaa tapella?
Onko täällä ongelmia?
Häivytään!
He eivät pidä meistä, koska olemme erilaisia.
Ehkä sä oot parempi, pikku kaveri.
He eivät olleet valtiosta. Tunnen tuon kuormurin.
Se kuuluu niille rauhanmiehille, jotka valtasivat Hardingin tilan.
Jätä heidät rauhaan.
Olette kaiken tuon heille velkaa, koska tuhositte ne.
Kuuntele minua, Traynor.
Sykes ei välitä vaikka olisit minkälainen pappi, -
kun hän kuulee sinun auttaneen heitä.
Joudut maksamaan raskaasti.
Sinclair sanoi heidän lähteneen juuri, meidän pitäisi voida pysäyttää heidät.
Se vanha vehje ei käy kovinkaan hyvin.
Edessä on epäystävällistä porukkaa.
Ei näytä vihanneskojulta. Murdock.
Valmistaudu antamaan kiiltoa ja kimalletta.
Mies voi odottaa koko ikänsä sellaista liikettä.
Mitä luulet heidän odottavan?
En tiedä, ispiraatiota ehkä. Mutta he eivät tule tälle tielle.
Kranaatti!
Hyvää työtä, Murdock.
Tällaiseen työhön ei voi koskaan valmistautua.
Tähän työhön kasvaa. Tiedätte kai, pikku kaverit?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki meni hyvin, jopa heidän kannaltaan.
Hyvä, ja saitte tavarat.
Face, valvo purkamista.
Anna minun vaihtaa sopivammat vaatteet.
Porukka yritti järjestää tiesulun.
Ne ei myynyt suukkoja. - Se oli hienoa!
Murdock ampui pommin ja B.A. ajoi heidän lävitseen.
Osa suunnitelmaamme. Savupommit ovat harmittomia.
Se ajoi ihmiset pois kun kuormuri ajoi läpi.
Ollie, käskin sinun pysyä poissa ongelmista.
Miksi lähdit kaupunkiin heidän kanssaan, -
vaikka tiedät paremmin? - En lähtenyt heidän kanssaan.
Aivan. Se ei tullut meidän kyydissämme, rouva.
Se oli kaupungissa yksin. Toimme sen takaisin turvaan.
Kun kerrot, pitää kertoa kaikki, Ollie.
Eversti, tämä ei toimi. Sinä muuttelet sääntöjä.
Haimme kaupungista sen, -
mikä oli teidän ja josta olitte maksaneet.
Karl, he tekivät tarvittavan. Kukaan ei loukkaantunut.
Nyt he voivat rakentaa kokoustilat meille.
Emmekö me sitä halunneetkin?
En aio odottaa Sykesin tulevan satuttamaan rakastamiani ihmisiä.
Olen heistä vastuussa. Se on minulle tärkeää.
Vedän siihen rajan. Olemme tuhlanneet molempien aikaa.
Ihan sama minne menette, joku kapeakatseinen löytää teidät.
Paitsi jos haluatte piileksiä metsässä. - Sekin on elämää, eversti.
Kasvatamme lapsemme oikein. Elon laatu on tärkeämpää kuin paikka.
Niitä kahta on vaikea pitää niin erillään, eikö olekin?
Pastori, pidämme väestänne.
Haluamme, että voitte elää siten, kuin haluatte elää.
Haluaisimme nähdä sen tapahtuvan täällä.
Se voi tapahtua, mutta sinun on kestettävä.
Sanat "pasifisti" ja "pelkuri" eivät mielestäni sovi yhteen.
Antakaa meidän auttaa teitä elämään uutta elämää täällä.
Jos epäonnistumme, kukaan ei ole muuttoanne vastaan.
Hyvä on, eversti.
Kerran vielä. Mutta sellaista ei voi tapahtua enää.
Me tuhlataan aikaa! Rakennetaan se kokoustila!
Hei, mies!
Mitä sä teet, Face? Sä tuhoot naulat!
Tehtäväni oli hankkia ne, ei lyödä niitä.
Olen erikoismies, B.A. Olen herkästi säädetty.
Olemme ihmiskunnan urheiluautoja. Me emme hakkaa.
Sitäpaitsi nämä eivät ole nauloja vaan rautatietappeja.
Näiden hakkaamiseen tarvitaan joukko gorilloja.
Näetkö? Helppo homma. Hieman itseluottamusta.
Itseluottamusta?
Murdock, tuu auttamaan!
Takaisin ruotuun.
Nämä ovat iloisia pähkinöitä, ja nämä surullisia. Tämä on kuollut.
Nämä odottavat jonossa saadakseen tietää millaisia ovat.
B.A., älä koskaan keskeytä ryhmäterapiaistuntoa.
Pienikin lipsahdus voi tuhota viikon työn.
Olen nähnyt menestyviä potilaita, kuten tämän tässä -
ryhtyvän litteiksi kuin paperi, ja repivän tapettia seiniltä.
Tätäkö sä oot tehnyt? Arvasin, että piilottelet jotain, -
ja puhut jutuille taskuissasi.
Mä varotan sua. Hukkaa noi pähkinät ja rupea töihin!
B.A., voin auttaa niitä.
Voin pelastaa heidät varjoista valoon.
Mieti, jos joutuisit elämään elämääsi kuoressa.
Usko nyt, Murdock. Viimeisen kerran, rupea hommiin!
Oli hyvä, että kuoresi oli tallella.
Olisit voinut loukkaantua.
He rakentavat kokoustilaa jälleen.
Hae miehet ja lähdetään.
Sinun pitäisi lakata tekemästä kaupungista keskiaikaista.
Hoidan sinut myöhemmin, Frank.
Sinuna miettisin miten pääsen pois täältä.
Löydämme uuden papin.
Olisi ikävää jos hän joutuisi näkemään sinun poistuvan tästä maailmasta.
Sinuna varoisin tuota lankkua, se on hieman...
Heikko.
Kapteeni, enkö käskenyt tukemaan lankun?
Yritän muistaa, eversti, mutta mielessäni on tyhjä kohta.
Melkoinen mies. - Ole varovainen.
Näin käy, kun rakentaa liian lähelle tietä.
Mitä vain voi ryömiä sisään. - Kuka helvetti sinä olet?
Melko pistävä vastaus. - Kysyin kysymyksen, poika.
Face, kutsuiko hän minua "pojaksi"?
Ei epäilystäkään. Hänen voimansa on huomioitava.
B.A., tämä on liian pitkä.
Voit käyttää tuota kohta tukemaan tuota lankkua, -
jottei ihmiset tule tänne.
Voimme hoitaa tämän yhdellä tai toisella tavalla.
Emme halua heidänlaisiaan hulluja asumaan tänne.
Jos olette viisaita, tekin lähdette täältä välittömästi.
Tai ajamme teidät pois.
Aloita milloin vain.
Annamme kyydin sairaalaan kun olemme valmiita, -
jos se on sinusta parempi.
Hän ei tainnut pitää siitä, mitä sanoit hänelle, eversti.
Jotkut valittaisivat, jos tuollaisia hirtettäisiin uusilla köysillä.
He palaavat taistelemaan.
En tiedä. Pelkurit haluavat puhua siitä, mitä eivät koskaan tee.
Mutta jos tekevät, meillä on muuta heidän varalleen.
Yhtä väkivaltaista kuin hekin?
Emme tehneet mitään. - Mutta olisitte tehneet?
Emme tehneet.
Olen valmis kaikkeen, mutta en tiedä jumalanpalveluksesta.
Tuntuu kuin tunkeilisin.
Emme voi unohtaa papin anteliaisuutta, joka antaa käyttää kirkkoaan.
Sitä paitsi he eivät saa mennä ilman kuljetusta, pidät siitä tai et.
Aivan.
Teillä on keittovuoro.
Minä rakastan tätä.
Ollie, ota virsikirjat autosta ja vie ne sisään.
Anna minä autan.
Äitini haluaa minun tekevän tämän, koska jouduin pulaan.
Autoin sinua joutumaan pulaan, joten voin auttaa kantamisessakin.
Kiitos paljon.
Vie hänet puskaan ja sitten lähdemme.
Face?
Face! - Voi luoja!
Oletko kunnossa? - Olen.
He saivat Ollien.
Parempi palata leiriin.
Keväiseen aikaan, -
kun linnut laulaa -
ja pähkinät seiniltä putoilevat...
Lauloin vain laulua.
Joku astui ansalankaan.
Lähdetään!
Seis!
Te ette aiheuta enää yhtään ongelmia, ettehän?
Jos poikaa on satutettu, te saatte enemmän kun pyysitte.
Kiitos neuvosta. Liikettä, takaisin kokoustalolle.
Tiedätte, mitä tehdä.
Katso tätä, poika. En halua sinun unohtavan tätä.
Lähdetään, pojat!
Liikettä, kaverit!
Ei!
Meidän on paras lähteä. - Kyllä. Mennään.
Murdock, sinun on lähdettävä täältä!
Murdock!
B.A.!
B.A.?
Hannibal, se hengitti savua. Se tarvii happea.
Yritimme hoitaa heidät, mutta he yllättivät meidät.
Ollie oli heillä, emme voineet tehdä mitään. Hän pelasti meidät.
Tarvitsemme lääkäriä. - Kaupungissa on klinikka.
Lähdetään.
Ala tulla, Face!
Katsohan, varmaan joku hätätapaus. Käykää katsomassa.
Menkää heidän kanssaan.
Ette ole tervetulleita tänne.
Naapurikylän sairaala voi ottaa vastaan, jos maksatte tarpeeksi.
Mee pois mun tieltäni, typerys.
Pääset sisään vain kävelemällä ylitseni.
Käveleminen ei tullu mieleen.
Mitä täällä tapahtuu?
Tää poika oli tulipalossa, se tarvii apua.
Viekää hänet sisään ja antakaa happea, nopeasti.
Sinuna en auttaisi kakaraa, tohtori.
Te muutuitte juuri pahoista pahemmiksi!
Mitä teette seuraavaksi? Menkää pois tontiltani!
Poikanne pärjää kyllä. Hän on vahva poika.
Luojan kiitos.
Olen pahoillani, -
mutta keinonne ovat sellaisia, joiden kanssa emme voi elää.
Kun Ollie voi matkustaa, me kaikki lähdemme.
Enää emme keskustele, mikäli minusta riippuu.
Pyydän, jättäkää meidät rauhaan.
Sait kokoustilasi rakennetuksi, Karl.
Toivottavasti sitä ei kumota altanne.
Lähdetään, kaverit. Tämä keikka meni pieleen.
Todella arvostava kaveri.
He veivät pojan tohtori Forrestille.
Yritimme estää heitä, Kale. Me hävisimme.
He lähtivät juuri, ehkä emme hävinneet pahasti.
Näyttääkö se sinusta samalta kuin minusta? - Ehkä, ehkä ei.
Emme taida tarvita uusintaottelua.
Teemme seuraavaksi parhaan asian.
Hannibal, tiedän, että saimme potkut.
Tiedän myös, ettei hevosta voi johdattaa veden luo.
Mutta aiommeko vain paeta? En voi uskoa tätä.
Emme voi antaa paikallisten väittää, -
että he päihittivät A-Teamin.
B.A., ota vasen tästä.
Face, me saimme potkut.
Emme tee heille enää töitä.
Nyt työskentelemme itsellemme.
Palaamme takaisin Kalen ja kumppaneiden luo, -
ja opetamme heille A-Teamin uskontoa.
Oikea reuna.
Murdock, vasen reuna.
Anna mennä, B.A.
No niin, hoidetaan tämä.
Katsokaa, he saapuivat juuri ajoissa -
huomaamaan, etteivät haluakaan olla täällä.
Mitä te teette täällä taas?
Saako tämä teidät tuntemaan itsenne rohkeiksi?
Tuhoan paikan lopullisesti. Sitä varten tulin tänne.
Olette olleet maisemissa aivan liian kauan.
Eric, lopeta!
Sinä halusit satuttaa minua.
Pudota hernepyssysi, Sykes.
Sinä et koske tähän puutavaraan kertaakaan.
Mikä sinulle antaa oikeuden määräillä?
A-Team rakensi tämän ja aiomme puolustaa sitä.
Sinä et koske siihen paitsi kuolleen ruumiini yli.
Sinulla on siihen vielä pitkä matka, kaveri.
Tuli seis, hänellä on nainen.
Lähdetään täältä!
Olet kova jätkä, pistä parastasi.
Ei huono.
Seuraava osuu korvien väliin, kaverit.
Jos joku tarvitsee lääkärin apua, -
tohtori Forrest kaupungissa auttaa teitä.
Osavaltion poliisi on hälytetty, ja he tulevat piakkoin.
Älkää päästäkö miehiä menemään ennen kuin he saapuvat.
Emme odottaneet teidän palaavan. - Ette ymmärrä meitä.
Voitte rakentaa kokoustilanne nyt, ettekä tarvitse apuamme.
Tännekö kaiken tämän jälkeen?
Miksi ei?
Sykesia ystävineen odottaa pitkä linnareissu.
Olette turvassa ja olette sen ansainneet. - Ansainneet?
Vaikka ympärillämme oli vihaa, tuhoa ja loukkaantumisia?
Et itsekään usko, että ansaitsimme sen sillä.
Odotatko kiitosta? - En.
Vaikka oletkin yksi -
kapeakatseisimmista ihmisistä, joita olen koskaan tavannut, -
ihailen sinua yhdestä asiasta, Karl.
Ääni kellossasi ei muutu, vaikka voittaisitkin.
Useimmilla muuttuu.
Tuliko koskaan mieleen, -
missä kaltaisesi ihmiset olisivat ilman kaltaisiamme ihmisiä?
Turvallista matkaa, eversti.
Hannibal, en halua odotella katsomassa lopputulosta.
Poliisit voivat napata meidät. Meidän pitäisi olla jo kaukana.
Anteeksi, Face, mutta minun piti laittaa piste tälle.
Karl on huvittava.
Hannibal, mä en ymmärrä sitä.
Antaa ihmisten talloa, eikä tappele takaisin.
Hän on vaikea luettava.
Toisaalta kaikkea voi katsoa niin monella tavalla.
Hienoa, Hannibal pääsi sohvalle.
Kuulemme hänen luentonsa psykologiasta.
Minulle kelpaisi sellainen, minä eksyn joskus.
Anna mennä, eversti. Puhu Murdockille, pyydän.
Selitä maailman tarkoitus eksyneelle matkamiehelle.
5000 vuoden ajan miehet ovat taistelleet keskenään.
Voimmeko jo lähteä? Alkaa olla nälkä.
Tiedän hyvän ruokapaikan osavaltion rajalla.
Me olemme sotilaita.
Meidän on määrä suojella muiden oikeuksia.
Karlin kaltaista miestä voi olla vaikea ymmärtää.
Mutta on hyvä että voimme tehdä sitä, mitä teemme -
suojellaksemme hänen vapauttaan tehdä sitä, mitä hän katsoo parhaaksi.
Tuo oli raskasta tavaraa, eversti.
Todella tärkeitä huomioita.
Minä sain todella tärkeätä tietoa aivan varmasti.
Sinne pääsee tunnissa. Tunnen miehen, joka on töissä keittiössä...
Vapaus ajatella on yhteiskunnan virtalähde, kaverit.
Ajatukset ovat hämmentäviä mutta arvokkaita.
Sotilaat maksavat hinnan niiden suojelusta.
Tuo on kaunista.
Näen kaiken paljon kirkkaammin nyt.
Olenko ainoa nälkäinen täällä?
B.A., eikö sinun ole nälkä? - Ei, mä syön Murdockin pähkinöitä.
Eversti, olen oppinut tärkeän asian tänään.
Opin, että sotilaana velvollisuuteni on suojella toisia -
ilkeiltä ja rumilta öykkäreiltä, jotka haluavat niellä heidät.
Anna pähkinäni takaisin!
Suomennos: Painshock